De My Lai a Isahaqi, Algún Signo de Mejoría?

Alguien llora por My Lai todavía o recuerda lo que allí sucedió?, pues si no recuerdan pueden ponerse al día con lo que pasa en Iraq con demasiada frecuencia. Aquí lo de la semana pasada.

Y cualquiera que sepa estos hechos, quién vea estos hechos, y deje de lanzar un grito contra ellos - si sólo en su propio corazón - estará para siempre manchado por esta misma sangre.

Fotos y cita Chris Floyd

La policía iraquí dice que las tropas estadounidenses ejecutaron a 11, incluído un bebé

Lunes, 20 de Marzo, 2006
Por Matthew Schofield
Periódico Knight Ridder

BAGDAD, Iraq – La policía iraquí ha acusado a tropas estadounidenses de ejecutar a 11 personas, incluso una mujer de 75 años y un bebé de 6 meses, después de una incursión a una casa el miércoles aproximadamente a 60 millas al norte de Bagdad.

Los aldeanos fueron asesinados después de que tropas estadounidenses los reunieran en una habitación de la casa, según un documento de la policía obtenido por el Periódico Knight Ridder. Los soldados también quemaron tres vehículos, mataron a los animales de los aldeanos e hicieron volar la casa, dice el documento.

Las acusaciones de que tropas estadounidenses han asesinado a civiles son comunes en Iraq, aunque más tarde sean desechadas por infundadas o exageradas.

Un portavoz militar estadounidense, el Mayor Tim Keefe, dijo que los militares estadounidenses no tienen ninguna información que soporte las acusaciones y que él no las había oído anteriormente.

"Estamos preocupados de escuchar acusaciones de este tipo, pero es también muy improbable que sean verdaderas," dijo. Añadió que las fuerzas estadounidenses "toman todas las precauciones para mantener a los civiles fuera del peligro. La pérdida de vidas inocentes, sobre todo niños, es deplorable”.

Investigadores de la Marina anunciaron la semana pasada que se investigaba si Marines asesinaron intencionadamente a 15 civiles iraquíes - cuatro de ellos mujeres y cinco de ellos niños - durante enfrentamientos en noviembre.

El informe es inusual

Pero el informe de las matanzas recientes en Abu Sifa, área de Ishaqi, ocho millas al norte de la ciudad de Balad es extraño porque provino de la policía iraquí y porque los policías iraquíes estuvieron dispuestos a dar sus nombres.

El informe fue compilado por el Centro de Coordinación Conjunto en Tikrit, un centro de seguridad regional establecido con la ayuda militar estadounidense. Un coronel de policía iraquí firmó el informe, que está basado en comunicaciones de la policía local.

El General de Brigada General Issa Al-Juboori, quién encabeza el centro, dijo que su oficina compiló el informe el jueves y que este refleja exactamente la dirección de la actual investigación de la policía.

También dijo que conoce al oficial que encabeza la investigación. "El es un policía dedicado, y un buen profesional," dijo. "Confío en él".

El caso involucra una incursión estadounidense conducida, según la versión oficial estadounidense, en respuesta a un dato de que un miembro de Al-Qaida en Iraq estaba en la casa.

Los vecinos estuvieron de acuerdo en entrevistas que el miembro Al-Qaida estaba en la casa. Dijeron que él visitaba al dueño de casa, un pariente. Los vecinos dijeron que el propietario era un maestro de escuela.

Según testimonios de la policía, militares y testigos oculares, las fuerzas estadounidenses se acercaron a la casa alrededor a las 2:30 h. y se inició una escaramuza. Por lo que se dice además del intercambio de disparos con alguien dentro de la casa las tropas estadounidenses fueron apoyadas por helicópteros artillados, que le disparaban a la casa.

Pero las versiones difieren en lo que ocurrió después del enfrentamiento.

Según la versión estadounidense, la casa colapsó debido al fuego pesado. Cuando las fuerzas estadounidenses buscaron entre los escombros encontraron a un hombre, el sospechoso de Al-Qaida, aún vivo. Fue detenido. También encontraron los cadáveres de un hombre que creen está relacionado con Al-Qaida, dos mujeres y un niño.

Pero el informe compilado por el Centro de Coordinación Conjunto, que está basado en un informe recabado por la policía local, dijo que las fuerzas estadounidenses entraron en la casa mientras esta todavía estaba en pie.

"Las fuerzas norteamericanas reunieron a los miembros de la familia en un cuarto y ejecutaron a 11 personas, incluso cinco niños, cuatro mujeres y dos hombres," dice el informe. "Entonces bombardearon la casa, quemaron tres vehículos y mataron a sus animales".

El informe identificó a los muertos por nombre, entregando sus edades. Los dos hombres muertos tenían 22 y 28 años. De las mujeres, una de 22, la de 23, una tercera de 30 y la cuarta de 75. Dos de los niños tenían 5 años, dos de 3, y el quinto tenía 6 meses, dice el documento.

El informe fue firmado por el Coronel Fadhil Muhammed Khalaf, que fue descrito en el documento como el jefe asistente del Centro de Coordinación Conjunto.

Un comandante de policía local, el Teniente Coronel Farooq Hussain, entrevistado por un corresponsal especial de Knight Ridder en Ishaqi, dijo que las autopsias en el hospital en Tikrit "revelaron que todas las víctimas tenían tiros en la cabeza y todos los cuerpos fueron esposados." Los esfuerzos para hablar con portavoces del hospital el domingo fueron infructuosos.

Keefe, el portavoz militar estadounidense, dijo que él había visto fotografías de las víctimas y no había visto esposas, lo que le hicieron dudar de la validez del informe.

...
[Traducción de Mr. Shang]